Wesker's Report (Rapporto di Wesker) è un falso documentario prodotto da Capcom che fa luce su alcuni avvenimenti della serie di Resident Evil. Narrato da Albert Wesker, il filmato è stato inizialmente rilasciato in Giappone con un DVD bonus ottenibile prenotando Resident Evil CODE: Veronica X. In seguito, fu rilasciato sottoforma di testo sul sito ufficiale giapponese, mentre in America era possibile acquistarlo sottoforma di DVD dal negozio online della Capcom. Una versione riveduta e corretta è stata rilasciata per il decimo anniversario della serie con il DVD Anniversary Special.
È stato scritto da Hiroki Kato, il direttore di CODE: Veronica. Non esiste una traduzione ufficiale in italiano e perciò la versione proposta di seguito cerca di avvicinarsi il più possibile alla versione inglese. Una versione della traduzione dal giapponese più accurata di quella ufficiale inglese è stata prodotta dal sito Project Umbrella, ed è consultabile a questa pagina.
Continuity[]
Il rapporto, seppur inesatto in alcune parti, allude ad alcune informazioni che sono state rivelate dettagliatamente in giochi seguenti, come l'alleanza tra Wesker e Ada Wong, espansa maggiormente in Resident Evil 4 e Umbrella Chronicles. Inoltre, Wesker nomina un certo "Leader Development Training Ground", che si rivelerà essere il Centro di Addestramento della Umbrella Corporation comparso per la prima volta in Resident Evil 0.
Tra le inconsistenze, vi sono il fatto che il virus G venga lanciato via da Leon S. Kennedy e che Wesker tenga in ostaggio Sherry Birkin. Quest'ultima affermazione è stata rimossa dalla versione riveduta rilasciata con il DVD del decimo anniversario di Resident Evil. Inoltre, secondo gli eventi canonici della storia della serie, Ada non cade giù nell'abisso, ma viene attaccata dal Tyrant T-103 e, apparentemente, muore. Come già menzionato, la versione giapponese del testo non presenta alcune di queste inesattezze, ed è possibile consultarne una versione tradotta in inglese sul sito Project Umbrella.
Traduzione[]
Il mio nome è Albert Wesker.
Aspiravo a diventare uno dei ricercatori chiave alla Umbrella Inc., una compagnia farmaceutica che, in gran segreto, sviluppava delle Armi Bio-Organiche, anche conosciute come B.O.W. Ma fu al Centro di Addestramento situato a Raccoon City che conobbi un brillante e dotato ricercatore deciso ad intraprendere un percorso alternativo: William Birkin. Col tempo, entrai a far parte della S.T.A.R.S., l'unità di forze speciali del Dipartimento di Polizia di Raccoon. La Umbrella, per impedire il diffondersi delle informazioni sul loro sviluppo illegale di Armi Bio-Organiche, aveva collocato molti suoi uomini all'interno del dipartimento. Divenni il comandante della S.T.A.R.S. e, allo stesso tempo, condussi tutte le attività di spionaggio per la Umbrella. Mentre continuavo a prestare servizio, architettai i miei piani personali e attesi il momento più opportuno per metterli in atto.
In seguito, finalmente, se ne presentò l'opportunità.
1998 - luglio - 24.7[]
Tutto iniziò con gli orribili omicidi avvenuti nella foresta accanto alla villa. Questo edificio celava il laboratorio segreto delle B.O.W. della Umbrella e fu palese che il virus t, allora ancora in fase di sviluppo, fosse la causa di quelle morti. Inizialmente, la Umbrella mi ordinò di tenere la S.T.A.R.S. all'oscuro di questa faccenda ma, con la crescente isteria della cittadinanza, l'unità non ebbe altra scelta se non quella di intervenire. Fu allora che mi furono impartiti nuovi ordini: avrei dovuto attirare la S.T.A.R.S. all'interno della villa, per poi sbarazzarmi di loro e fare rapporto al Quartier Generale, affinché i dati di combattimento ricavati dalle B.O.W. potessero essere analizzati, permettendo alla Umbrella di avere un quadro generale esauriente sulle capacità combattive delle Armi Bio-Organiche. Delle due squadre S.T.A.R.S. inviai per prima la squadra Bravo. Come immaginavo, gli agenti scelti dell'unità fecero del loro meglio e fornirono preziosi dati campione. Successivamente, mobilitai la squadra Alpha con l'intento di trovare e trarre in salvo la squadra Bravo dispersa. Anche i membri della squadra Alpha diedero il massimo e, come previsto, molti di loro morirono. Ci furono cinque superstiti degli undici membri iniziali della S.T.A.R.S. Della squadra Alpha rimasero Chris Redfield, Jill Valentine e Barry Burton, mentre della squadra Bravo Rebecca Chambers e Enrico Marini.
Era ora di mettere in atto i miei piani. Nel bel mezzo dell'intera faccenda, avrei potuto impossessarmi dell'Arma Bio-Organica definitiva della Umbrella, il Tyrant, e unirmi ad una compagnia rivale. Per guadagnarmi la fiducia di quest'organizzazione, avrei dovuto fornire i dati di combattimento effettivi del Tyrant. I privilegiati membri superstiti della S.T.A.R.S. erano l'esca perfetta. Decisi di manipolarne uno in modo che tradisse i suoi compagni e li conducesse fino il Tyrant.
Quel traditore era Barry.
Barry era il tipo tutto giustizia e verità, che amava la sua famiglia più di ogni altra cosa. Una persona del genere è facilmente manipolabile: mi è bastato sottrargli quella cosa più importante. Ciò che non avevo considerato era l'enorme potenziale di Chris e Jill ma, con l'uomo di famiglia che faceva il doppio gioco, tutto andava secondo i miei piani. Nonostante tutto, ci fu un'inaspettata svolta negli eventi. Dovetti eliminare Enrico, che aveva scoperto cosa si celava dietro a questa faccenda. Sfruttai Barry per arrivare a lui. Dopo essermi sbarazzato di quel seccatore, attesi l'esemplare che Barry avrebbe dovuto portarmi nella stanza del Tyrant. Anticipatamente, mi iniettai il virus che avevo ottenuto da Birkin. Se avessi fatto credere alla Umbrella di essere morto, sarebbe stato più conveniente per me vendermi alla compagnia concorrente. Stando alle parole di Birkin, il virus mi avrebbe cambiato profondamente: avrebbe posto il mio corpo in uno stato di morte temporanea per poi resuscitarmi, conferendomi dei poteri sovraumani. Per questo motivo, risvegliai il terribile Tyrant dal suo sonno e gli permisi di attaccarmi.
Mentre i sensi mi abbandonavano, ero ormai certo che l'intero piano si sarebbe rivelato un successo.
Non avrei mai immaginato che la S.T.A.R.S. potesse essere in grado di eliminare quella diabolica creatura. Persi il Tyrant e il piano da me architettato, che mi costò la condizione di essere umano, si concluse in un fallimento. Da quel momento in poi, chiunque avrebbe ostacolato il mio cammino sarebbe stato eliminato. È stato così per un sacco di tempo e sempre lo sarà. Avrei dovuto farla pagare alla S.T.A.R.S. ad ogni costo.
Settembre[]
Sono trascorsi due mesi dall'incidente della villa. Per riappropiarmi di tutto ciò che avevo perso nella mia nuova organizzazione, decisi di allearmi con Ada Wong, un'agente donna che era stata incaricata di spiare la Umbrella.
In cuor mio, sapevo che il ricercatore chiave era William Birkin, ma lui stesso ignorava il fatto che la Umbrella non scende a patti... con nessuno. In seguito, Birkin sarebbe stato assassinato e il virus G sarebbe caduto nelle mani della Umbrella. Ma la squadra di recupero guidata da HUNK era un passo avanti a noi. Nel momento in cui raggiunsero Birkin, si era già iniettato il virus G... divenne la sua stessa creazione e li decimò. Ben presto, il virus t trasmesso dai ratti si diffuse in tutta Raccoon City e la Umbrella dovette affrontare il peggio.
28.9[]
Gli onesti cittadini mutarono in zombi e la città fu abbandonata al suo tragico destino. Gli esseri umani non potevano nulla contro gli zombi. Nella confusione, la Umbrella Europe impiegò un nuovo tipo di B.O.W., chiamata Nemesis. La creatura avrebbe dovuto dare la caccia e uccidere uno dei superstiti della S.T.A.R.S., Jill. Ovviamente, fu indispensabile che la nostra organizzazione ottenesse anche le informazioni sul Nemesis.
29.9[]
Per insabbiare l'intera faccenda, la Umbrella scaricò un Tyrant in modo da sbarazzarsi di Leon e Claire, intenti a svelare i loro segreti. Dopodiché, ci fu una nuova rivelazione: Birkin aveva nascosto il frutto dei suoi studi nel medaglione di sua figlia, Sherry. Molto probabilmente, il virus G era al suo interno. Mentre la Umbrella era impegnata con l'insabbiamento, dovevamo catturare Sherry prima che lo facessero loro. Inviai Ada sotto copertura per rintracciare la posizione di Sherry. D'altronde io, "l'uomo morto", dovevo necessariamente lavorare nell'ombra.
Il dovere e la priorità di una spia è la sua missione e dovrebbe portarla a termine come una macchina, senza alcuna interferenza emotiva. Ma a causa delle continue interazioni con Leon S. Kennedy, dentro di lei cominciò a crescere un sentimento d'affetto.
Non appena il mio istinto captò il pericolo, decisi di intervenire rapidamente. Il mio sesto senso non si sbagliava affatto: nonostante Ada fosse quasi riuscita ad ottenere il virus G che Leon aveva avuto da Sherry, il suo amore la condusse alla morte. Ma poteva ancora tornarmi utile, così le salvai la vita. I miei uomini si affrettarono a recuperare il virus G che Leon lanciò via. Ma HUNK, l'unico superstite della squadra di recupero della Umbrella, si trovava già lì prima di noi.
30.9[]
L'unica possibilità rimastaci era quella di recuperare Birkin, trasformato in un mostro, come esemplare campione e di fargli uccidere Leon e Claire, in modo da acquisire i suoi dati di combattimento. Nonostante Birkin fu sconfitto da Leon e Claire, riuscimmo comunque a ottenere dei campioni di virus G dal suo cadavere.
1.10[]
Quella mattina, il governo ordinò il bombardamento di Raccoon City, intento ad arginare l'epidemia virale. Questo, ovviamente, era ciò che avevano detto come copertura. In seguito, Claire partì per l'Europa intenzionata a trovare suo fratello Chris, mentre Leon si unì a un'organizzazione clandestina anti-Umbrella.
Sherry è al sicuro, nelle nostre mani. Non sottovaluterei mai Birkin. Questa ragazzina nasconde qualcosa...